钱

当然，得付钱。

Of course, you have to pay.

用这个钱还能有一周的饭吃

With this money, I can still afford food for another week.

— 城市英雄 (1993)

半个钟头后，我又换了十块钱零钱

Half an hour later, I changed another ten yuan into smaller bills.

— 重庆森林 (1994)

把你的钱拿回去

Take your money back.

— 女王旅途 (2014)

钱从哪儿来

Where does the money come from?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

说到钱的法律。

When it comes to the law on money.

和女人我得不到钱亦得不到女人

With women, I get neither money nor women.

— 双重赔偿 (1944)

我不想要把你的钱拿走，我不收你的钱

I don’t want to take your money. I won’t accept it.

— 女王旅途 (2014)

你们跟这家店收钱?

Do you charge this store?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我们不想你们花太多钱

We don’t want you to spend too much money.

— 东京物语 (1953)

你为什么要赚钱

Why do you want to make money?

— 孤胆特工 (2010)

“布林戈布尔就是这么处理钱的。”

That’s how Bringo Bull handles money.

钱就在这里

The money is right here.

— 伊莲娜 (2011)

带好钱，别带别的人

Make sure you bring money, but don’t bring anyone else.

— 看不见的客人 (2017)

爸钱就是你一直活着的唯一理由

Dad, money is the only reason you’ve kept living.

— 伊莲娜 (2011)

你想要钱吗？

Do you want money?

— 隐藏摄像机 (2005)

什么给你们钱！

What, give you guys money?!

— 一个都不能少 (1999)

我们可以付更多的钱

We can pay more.

— 回归 (2006)

那晚，我睡了她一定在我口袋里找到了钱

That night, I slept with her; she must have found the money in my pocket.

— 四百击 (1959)

找钱

Give me my change.

— 办公室的故事 (1977)

你干什么给她钱呢？

Why did you give her money?

以这种方式钱是重要的。

In this way, money is important.

跟着钱

Follow the money.

— 美国黑帮 (2007)

钱全押进去了！

I put all my money into it!

— 泰坦尼克号 (1997)

首先，幸福跟钱有关系。

First of all, happiness is related to money.

那钱从哪里来？

So where does the money come from?

— A Sun (2019)

现在好了，我再也拿不到钱了！

Well, that's just great—now I can't get any money anymore!

— 怒火青春 (1995)

钱怎么办？

What should we do about the money?

— 镜子 (1975)

找到钱了

I found the money.

— 无人知晓 (2004)

如果给我你的地址，我会把钱寄回来的

If you give me your address, I’ll send the money back.

— 我的个神啊 (2014)

她不再需要钱了

She no longer needs money.

— 四百击 (1959)

钱还够吗

Do you still have enough money?

— 魔女宅急便 (1989)

钱我多的是

Money? I've got plenty of it.

— 喜剧之王 (1999)

怎么能不用钱呢？

How can you do it without spending any money?

— 叶问 (2008)

有了钱就有了办法

With money, there's always a way.

— 一个都不能少 (1999)

我得把所有钱给妈妈

I have to give all my money to my mom.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

别在这里付钱

Don't pay here.

— 出租车司机 (2017)

但是我没有钱

But I don’t have any money.

— 预言者 (2009)

回来再说吧，不要浪费钱了，好不好

Let's talk about it when you get back. Don't waste your money, okay?

— 甜蜜蜜 (1996)

钱吗？

Money?

— 隐藏摄像机 (2005)

一起去卖钱啊

Let's go sell it and make some money.

— I Am What I Am (2021)

还是说钱太少了

Or is it because the money is too little?

— 雨水危机 (2011)

偷钱的人

The person who stole the money

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我知道钱不算多但这是我所有的了

I know it’s not much money, but it’s all I have.

— 西西里的美丽传说 (2000)

声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。

It’s foolish to claim that money isn’t a factor in happiness.

钱是万能的

Money can buy anything.

— 印度有嘻哈 (2019)

我们不是对钱视如珍宝吗

Don't we treat money as precious?

— 燃烧 (2018)

身为武士，开口就说钱

As a samurai, all he talks about is money.

— 用心棒 (1961)

大概因为涉及太多金钱他没有钱

Probably because it involved too much money, he didn't have any money.

— 双重赔偿 (1944)

我一点儿钱也没有。

I don't have any money at all.

拿去开厂吧，赚了钱才还给我

Take it and start a factory. Pay me back once you’ve made some money.

— 叶问 (2008)

挣到钱了

I made some money.

— 预言者 (2009)

你会挣到钱的

You’ll make money.

— 印度有嘻哈 (2019)

利用战争捞钱的是坏人

People who profit from war are bad people.

— 红猪 (1992)

他根本没钱给

He doesn't have any money to give at all.

— 为所应为 (1989)

钱不拿出来

The money isn’t being taken out.

— A Sun (2019)

在韦斯特波特，钱更值钱。

Money goes further in Westport.

看来这是因为你从未用自己双手赚过钱

It seems that's because you've never earned money with your own hands.

— 伊莲娜 (2011)

浪费钱

Waste money

— 重庆森林 (1994)

钱在哪里？

Where is the money?

— 维多利亚 (2015)

斯科特先用一块手表换了一本书，再把书换成了钱。

Scott first traded a watch for a book, then traded the book for money.

但你享受不了这些肮脏钱

But you won't get to enjoy this dirty money.

— 黄金三镖客 (1966)

我是伊斯梅尔太太钱准备好了吗？

I’m Mrs. Ismail. Is the money ready?

— 调音师 (2018)

他没提到钱的事

He didn't mention anything about the money.

— 惊魂记 (1960)

我眼里只有钱

All I care about is money.

— Deep Sea (2023)

钱没赚着孩子孩子没培养好我这人生也太失败了

I haven’t made any money, and I haven’t raised my child well either. My life is such a failure.

— 热辣滚烫 (2024)

给我那些该死的钱！

Give me that damn money!

— 维多利亚 (2015)

有些人只为钱上床

Some people sleep with others just for money.

— 谜一样的双眼 (2009)

抢劫，钱放在哪？

This is a robbery. Where's the money?

— 功夫 (2004)

你想让我从哪儿弄钱

Where do you expect me to get the money?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他看得出袋子里装满了钱。

He could tell the bag was full of money.

所以我开始收集钱。

So I started collecting money.

— 我的个神啊 (2014)

我们是不是要付他钱

Do we need to pay him?

— 完美陌生人 (2016)

我们没钱，你想让我怎麽付？

We have no money. How do you expect me to pay?

— 维多利亚 (2015)

“这是钱啊！”

“This is money!”

他是怎么说钱的事？

What did he say about the money?

— 黄金三镖客 (1966)

他们送钱来了吗

Did they bring the money?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你给她钱吗

Do you give her money?

— 回归 (2006)

我们要付她钱的

We need to pay her.

— 坠落的审判 (2023)

你爸爸说你总是花光钱用来干嘛

What does your dad say you always spend all your money on?

— 绝美之城 (2013)

我告诉他"钱你拿去"

I told him, “Take the money.”

— 城市英雄 (1993)

这个钱我不能拿

I can't accept this money.

— I Am What I Am 2 (2024)

尼加拉瓜古巴和苏联都没有投钱

Neither Nicaragua, Cuba, nor the Soviet Union invested any money.

— 智利说不 (2012)

一直养育着不是亲生小孩的我但是…我发现…他们拿钱…钱？

They've been raising me all this time, even though I'm not their biological child, but... I found out... they were taking money... Money?

— 记忆中的玛妮 (2014)

想你女儿挣完钱以后你要买什么呀

What are you going to buy after your daughter finishes earning the money?

— Hi, Mom (2021)

把你的钱收起来，没人要你的钱

Keep your money; nobody wants it.

— 虎胆龙威 (1988)

钱你也拿着

You keep the money, too.

— Hi, Mom (2021)

要另外算钱吗？

Is there an extra charge?

— 托尼·厄德曼 (2016)

那个钱我还是出得起的

I can still afford it.

— 妈咪 (2014)

因为你知道钱在那儿全都在包里

Because you know all the money is in the bag over there.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

钱就是钱

Money is money.

— 预言者 (2009)

要不是因为钱世界本会是一个快乐的地方

If it weren't for money, the world would be a happy place.

— 印度有嘻哈 (2019)

为了救我你钱都没了

You lost all your money trying to save me.

— Deep Sea (2023)

汤姆现在不需要钱。

Tom doesn't need money right now.

你认为这家伙能用钱摆平吗？

Do you think this guy can buy his way out of it?

— 虎胆龙威 (1988)

手伸到你的袜子里掏钱

Reach into your sock and fish out the money.

— 出租车司机 (2017)

你的喇叭实在贵嘛我不卖贵点哪有钱交保护费给你们这些老大？

Your speakers are really expensive. If I didn’t charge a bit more, how would I have money to pay protection fees to big shots like you?

— 无间道 (2002)

我会付给你钱

I’ll pay you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

找钱不必了

No need for change.

— 办公室的故事 (1977)

她害怕丢钱。

She is afraid of losing money.

那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。

People who say money can’t buy happiness just don’t know where to buy it.

我丢了我的钱。

I lost my money.

抢钱呐

Are you robbing me?

— 红猪 (1992)

第二天钱就不见了

The next day, the money was gone.

— 四百击 (1959)

我在你那里存了钱，”我说，“务必别把钱借给他，也别借给任何卖东西给他的人。

“I have money on deposit with you,” I said. “Be sure not to lend him any money, or lend money to anyone who sells him anything.”

你是从父母哪里偷的钱吧?

You stole the money from your parents, didn't you?

— 四百击 (1959)

我养到你这么大，我钱用得少吗？

Do you have any idea how much I’ve spent raising you?

— 阿飞正传 (1990)

那钱可不是靠你写作赚来的

You certainly didn't earn that money through your writing.

— 水瓶座 (2016)

汤姆把他钱埋的地方给忘掉了。

Tom forgot where he buried his money.

我要退钱

I want a refund.

— 爱乐之城 (2016)

我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。

I wonder if one day money will become something you can only find in museums.

可惜钱没有被发现

It's a shame the money wasn't found.

— 黄金三镖客 (1966)

他不是骗你钱干嘛和你一起？

If he’s not trying to scam you out of your money, why else would he be with you?

— 阿飞正传 (1990)

只有钱才对你有意义

Money is the only thing that means anything to you.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

钱怕多吗？

Can you ever have too much money?

— 爱情是狗娘 (2000)

问题是，只要我收了钱就一定会完成任务

The thing is, once I accept payment, I’m sure to complete the task.

— 黄金三镖客 (1966)

没有钱怎么回去？

How can I get back without any money?

— 春光乍泄 (1997)

这里有好多钱

There’s a lot of money here.

— 上帝之城 (2002)

那你的烦恼就是因为你钱太少？

So your problem is that you don’t have enough money?

— 甜蜜的生活 (1960)

因为不用钱所以才去看看

I’m only going to take a look because it’s free.

— 喜剧之王 (1999)

我已经拿到了钱！

I've already gotten the money!

— 死亡论文 (1996)

你有没有钱啊？

Do you have any money?

— 一个都不能少 (1999)

钱还没攒够

I haven't saved up enough money yet.

— Deep Sea (2023)

找您钱

Here's your change.

— 汉江怪物 (2006)

钱拿好

Take the money.

— Dying to Survive (2018)

你出国很浪费钱啦

Going abroad is such a waste of money for you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

货未卖…我根本没钱

The goods haven't sold... I don't have any money at all.

— 叶问 (2008)

多出来的寿命更糟：钱可以花掉，可以送人。

A longer life can be worse: money can be spent or given away.

打个电话也不止这么点钱

Even a phone call costs more than this.

— 城市英雄 (1993)

想取钱的人都已经取走了自己的钱。

Everyone who wanted to withdraw money has already withdrawn their money.

我去银行取钱。

I'm going to the bank to withdraw some money.

钱呢

Where’s the money?

— 天堂电影院 (1988)

有没有钱？

Do you have any money?

— 叶问 (2008)

阿猛，我有好多钱

Ah Meng, I have a lot of money.

— 上帝之城 (2002)

你已经弄到钱了吗？

Have you managed to get the money yet?

— 惊魂记 (1960)

他还骗我钱

He even scammed me out of my money.

— 后来的我们 (2018)

跟钱无关

It has nothing to do with money.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

看那堆钱。

Look at that pile of money.

我现在身上根本没钱好不好？

I don't have any money on me right now, okay?

— A Sun (2019)

所有人都藏好的逃命钱

The emergency money everyone had stashed away

— 美国黑帮 (2007)

你不是想要钱吗

Didn't you want money?

— 利维坦 (2014)

钱是万能的。

Money can buy anything.

给我退钱

Give me a refund.

— 后来的我们 (2018)

你掉了钱

You dropped some money.

— 喜剧之王 (1999)

但是钱现在很重要

But money is very important right now.

— 爱情是狗娘 (2000)

对不起，你的手仍要绑住钱我留下来

I’m sorry, but your hands still have to be tied. I’ll leave the money here.

— 黄金三镖客 (1966)

是因为钱不够吗

Is it because there isn't enough money?

— 雨水危机 (2011)

命就是钱

A life is worth money.

— Dying to Survive (2018)

那你得给我们钱

Then you'll have to give us the money.

— 一个都不能少 (1999)

住在山上的可怜孩子哪有什么钱?

How could a poor kid living in the mountains have any money?

— 母亲 (2009)

谁有这样的钱来重建

Who has that kind of money to rebuild it?

— 天堂电影院 (1988)

那个装满了信封和钱的袋子呀

That bag filled with envelopes and money.

— 好家伙 (1990)

钱，我每个月会寄给你

I’ll send you money every month.

— 阿飞正传 (1990)

又不是看在钱的份上你看

It's not like you're doing it for the money, you know.

— 伊莲娜 (2011)

钱不是万能的。

Money isn't everything.

可钱却一直从维里迪安流出去。

But the money kept flowing out of Viridian.

就算拿吃饭钱来换，我也愿意

I’d even be willing to trade my meal money for it.

— 梦幻之地 (1989)

我给她准备好钱

I prepared the money for her.

— 回归 (2006)

钱在我丈夫那儿

My husband has the money.

— 镜子 (1975)

这不是钱。

This isn't money.

把我钱还我

Give me my money back.

— 落水狗 (1992)

出去要钱用，怎样去弄钱？

I need money to go out. How can I get some?

— 老男孩 (2003)

这个世界上还有什么比钱更重要的

What else in this world is more important than money?

— 美人鱼 (2016)

你有没有汇钱？

Did you transfer the money?

— 中央车站 (1998)

钱留在斯宾塞港，对安森又有什么用？

What good would it do Anson if the money stayed in Spencer Port?

我们大家都不希望你输给那个叫卡地士的要是你付不出钱

None of us wants you to lose to that guy named Kadishi if you can't pay.

— 红猪 (1992)

我的一个好警察应得的钱

The money my good cop deserves

— 美国黑帮 (2007)

我问，“不付正经钱？”

I asked, “So you’re not paying proper money?”

喂，钱已经付给你了

Hey, I've already paid you.

— 英雄本色 (1986)

对，这是给你的钱

Yes, this money is for you.

— 魔女宅急便 (1989)

他欠我们钱

He owes us money.

— 洗澡 (1999)

汤姆数了他的钱。

Tom counted his money.

你也没有多余的钱了，不是吗

You don't have any extra money either, do you?

— 我的个神啊 (2014)

有关钱的事他都说了些什么？

What did he say about the money?

— 黄金三镖客 (1966)

汤姆没有足够的钱付租金。

Tom doesn't have enough money to pay the rent.

带着钱，回西班牙阿阳，我现在就打电话叫救护车

Take the money and go back to Spain, A-Yang. I’ll call an ambulance right now.

— 维多利亚 (2015)

我相信你一定有办法找到钱的

I’m sure you’ll find a way to get the money.

— 西西里的美丽传说 (2000)

钱对你来说还是很重要的

Money is still very important to you.

— 伊莲娜 (2011)

什么搬砖头，什么钱？

What do you mean, hauling bricks? What money?

— 一个都不能少 (1999)

在这个社会里，重要的是脸或者钱。

In this society, what matters is either looks or money.

我这里有一箱全送给你，不收你钱！

I have a whole box here—I’ll give it all to you for free!

— 重庆森林 (1994)

钱给我

Give me the money.

— 出租车司机 (2017)

要扔钱我阿乐第一个扔

If we're throwing money around, I'll be the first to do it.

— 黑社会 (2005)

你的烦恼是因为你钱太多

Your problem is that you have too much money.

— 甜蜜的生活 (1960)

哥伦比亚政府要了更多的钱。

The Colombian government asked for more money.

钱你就留着吧

You can keep the money.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

…问他为什么当人们掉钱的时候都说“这是我的，这是我的”

…ask him why, when people drop money, they all say, “It’s mine, it’s mine.”

— 我的个神啊 (2014)

你有带钱在身上吗？

Do you have any money with you?

— 少林足球 (2001)

去他妈的钱

Fuck the money.

— 为所应为 (1989)

你是在说钱吗？

Are you talking about money?

— 虎胆龙威 (1988)